Clockworkvoices: Ayatsuri Sakon OST and Drama CD Tracklists
***

This information has been compiled and translated by Ukonzukai (myself), Sasuga (my partner is crime), and Nataku (of The Puppeteer Mysteries). You are welcome to use this information, but please link back or credit this site if you do.  Otherwise, someone might find a mistake and you'll end up getting our rightful blame!  >^-^<
These cd's, should still be available through CDjapan or Amazon Japan.
Want to sample the opening or ending themes?  Visit CDjapan or our Media page.

 


SakonOST.jpg (56827 bytes)
OST Volume One
VICL-60503

This album has 18 tracks. Translated titles provided by Puutsuki.

1. Opening theme: Hikari Naki Yoru wo Yuke -" Tread the Lightless Night" -sung by Humming Bird Lyrics

2: Fuyuu "Floating"

3: Yami no Mau "Dance in the Dark"

4: Nazo wa Hodokeru ka "Is the Riddle Unraveling?"

5: Kisen "Forstall"

6: Shinri no Wana "Mental Trap"

 

7: Haru wo Omou "Feel the Springtime"

8: Mandara "Mandala"

9: Anata ga Hanin! "You are the Criminal!"

10: Sakon no Teemu "Sakon's Theme"

11: Haikara Soushi "Stylish Storybook"

12: Hamon "Ripple"

13: Koe "Voice" by Itsuki Hanami

14: Tsuiseki "Pursuit"

15: Karamari "Entanglement"

16: Meikyuu "Mystery" or "Labyrinth"

17: Maisou "Meditation

18: Ending Theme:  Kanaete "Grant my Wish" sung by Arai Akino   Lyrics
 

sakonost2.jpg (55597 bytes)
(55k)

OST Volume Two
VICL-60504

This album has 24 tracks. Thanks to Rinkya and Arcnet for unwittingly assisting me in rough translations.

1. Opening theme: Hikari Naki Yoru wo Yuke -" Tread the Lightless Night" -sung by Humming Bird

2: Ouke no Nazo  "Mystery of the Royal Family"

3: Yami no Buton  "Dance of Darkness"

4: Jujutsu  "Incantation"

5: Anji "Suggestion"

6: Ano Goro Nara  "Concerning that Time"

7:  Shishibu  "Lion Dance"

8:  Tousou "Escape"

9:  Wasure enu Omoi  "Unforgettable Thoughts"

 


10: Fureai   "Contact"

11: Sana no Kagi  "Key of Truth"

12: Shinkirou  "Mirage"

13: Sadame  "Destiny"

14: Konmei  "Confusion"

15: Senritsu  "Shudder"

16: Kon no Koe  "The Voice of a Soul"

17: Ukon no Teemu  "Ukon's Theme"

18: Kaisou  "Recollection"

19:  Gen no Kougun  "March of Illusion"

20:  Sayonara wa iwanaide  "Calling 'Goodbye' "

21:  Majinai no Yobidashi jou  "The call of a curse"

22:  Sono Karakuri  "The Karakuri"

23:  Sayonara wa iwanaide (instrumental piano version

24:  Ending Theme:  Kanaete "Grant my Wish" sung by Arai Akino

 

 


Sakondrama.jpg (59398 bytes)
(59k)

Original Drama Album Volume One
VICL-60505

This album has 13 tracks. Thanks to CD Japan
and Babelfish for unwittingly assisting
me in rough translations.

1. Opening theme: Hikari Naki Yoru wo Yuke -" Tread the Lightless Night" -sung by Humming Bird

2:  "You are the true criminals!"

3:  "The Puzzling Cloth"

4:  "The Unmapped Village"

5:  "Rinsuke of Kuribito Village"

6:  "Third Generation Doll-maker: Unosuke Koizumi"

7:  "Tragedy"

8:  "Are you the criminal!?"

9:  "Two Prisoners"

10:  "The Colour Chestnut was Unraveled!"

11:  "If the Origin Changes..."

12:  "Ukon's Love Story"

13:  Ending Theme:  Kanaete "Grant my Wish" sung by Arai Akino

 


sakontvdrama2.jpg (27086 bytes)
(27k)
Original Drama Album Volume Two
VICL-60506

This album has 12 tracks. Thanks to CD Japan
and Babelfish for unwittingly assisting
me in rough translations.

1. Opening theme: Hikari Naki Yoru wo Yuke -" Tread the Lightless Night" -sung by Humming Bird

2:  "Jealous Love in Edo"

3:  "The Approaching Shadow"

4:  "The Two Younger Sisters-in-Law"

5:  "The Long-sleeved Kimono of Deepest Crimson"

6:  "Engulfed in Flames of Industry"

7:  "Suspicion to Four Sails"

8:  "I've Found a Clue!"

9:  "Another Murder?  Who Did It?"

10:  "The Truth which is Revealed through the Descending Spirit Technique!"

11:  "This is Just the Beginning"

12:  Ending Theme:  Kanaete "Grant my Wish" sung by Arai Akino

 

shucd1.jpg (58005 bytes)
Sakon Manga Drama cd #1
Shueisha 1996
(60min, 40 sec)
SCD133

This album has 6 tracks. Thanks to NJStar, Jeffrey's Kanji Database and Babelfish for unwittingly assisting me in odd yet direct  translations.

1.  "Riddle of the Counting Song"

2.  "Mystery of the Thirteenth Day"

3.  "Suspicion of a Connection"

4.  "The Discoverer's Secret"

5.  "Sakon Karakuri Destruction"

6.  "Ukon and a Woman's Heart"

 


shucd2.jpg (55817 bytes)
Sakon Manga Drama cd #2
Shueisha 1996
(61 min)
SCD131

This album has 7 tracks.  Thanks to NJStar, Jeffrey's Kanji Database and Babelfish for unwittingly assisting me in odd yet direct translations.

 1.  "Mystery of the Homicide Note"

 2.  "Mystery of the Hanging Neck Ukon"

 3.  "Victim's Secret"

 4.  "Puzzle Solving! 
     The Meaning Deep within the Fickle Heart"

 5.  "Cursing the Night Crow"

 6.  "Sakon Love Joruri"
     (joruri = old name for puppet show)

 7.  "Sakon and Ukon:  Bonus Tracks!"

 

Opening theme: Hikari Naki Yoru wo Yuke - "Tread the Lightless Night" -sung by Humming Bird
cd single
VIDL-30457

This single has four tracks.

1.  Hikari Naki Yoru wo Yuke
     "Tread the Lightless Night"

2.  Fuu to Ki to Hikari no Gai de -
    "The Town of Wind, Wood, and Light"

3.  "Tread the Lightless Night" - karaoke version

4.  "The Town of Wind, Wood, and Light"
  
  - karaoke version

Ending Theme:  Kanaete "Grant my Wish" sung by Arai Akino
cd single
VIDL-30458

This single has three tracks.

  1.  Kanaete "Grant my Wish"

  2.  Shusai no Mae "Before the Holidays"
    from 'Eternal Chain' for Playstation

  3.  "Grant my Wish" - karaoke version

 

 

Clockwork Voices: Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon
[The Players][Manga Info & Gallery][Anime Info & Gallery]
[Merchandise][Doujinshi][Scanlations][Links]
[FanWorks][The Art of Puppetry][
FAQ]
[email the webmaster]